Nå har vi ingen mulighet til å finne Svarteborgen.
Det er en som kanskje kan hjelpe.
Hvem?
Den Svarte Enke.
Den skapningen hjelper ingen. Og ingen som går dit kommer tilbake.
- Hun har store evner. - Ja, til å drepe.
Hun dreper kanskje ikke meg, for jeg kjenner navnet hennes.
Hennes navn er Død.
Hun hadde et annet navn en gang. Et eldgammelt og mektig navn.
Vi risikerer alle livet på denne reisen. Min risiko er ikke større enn deres.
Jeg må prøve.
Hvor er papirene mine?
Pokker, jeg må få orden i sakene mine snart.
Bisken!
Hvor er Ergo?
Han kommer snart tilbake.
Herfra går jeg alene.
- Jeg blir med deg. - Nei.
Hvis to stykker nærmer seg, dreper hun sikkert begge.
Alene har jeg kanskje en sjanse.
Hver til sin skjebne, Colwyn.
Ja, hver til sin skjebne.
Hvis jeg ikke er tilbake innen daggry...
kjenner dere min.
Vi blir her.
Jeg mener fortsatt det var et dumt ønske.
Vi har ikke mat, og mennene er for slitne til å jakte.
- Hei, Kegan. - Hallo.
Bor ikke en av hustruene dine i en landsby i nærheten?
Lona. Nei, hun flyttet til elven.
Hvor mange hustruer har han?
Sju eller åtte, ved siste opptelling.
Han er en veifarende mann, skjønner du.
Han dekker store områder.
Merith.
Hun bor i en landsby ved enden av kjempetrærne.
Kan hun lage mat?
Det er ikke hennes sterkeste side, men maten er grei.
Bare be henne komme med forsyninger. Praktfull påstår at han kan lage mat.
Vi vil snart få se.
Det er mye mer om du fortsatt er sulten.
Unna veien. La meg komme frem.
- Vel? - Vel, hva?
Hvem er jenta?
Landsbyen hennes brant ned. Hun var husløs, så jeg tok imot henne.
Se på henne én gang til, og jeg kaster henne ut!
Merith, kjære!
Hun kan ikke sammenlignes med deg.
- Hun er ikke pen engang. - Jaså?
Hør, min blomst, ''trofast'' er mitt mellomnavn.
Du må spise noe.
Jeg er ikke sulten.
Vær så snill, for min skyld.
Takk.
Hva plager deg?
Du har valgt et usselt kongerike på en ubetydelig planet.
Og kjærlighet.
Kjærlighet er flyktig.
Makt er evig.
Slik er min makt.
Den kan bli din.
Jeg vil ikke ha makten din.
Ikke la skikkelsen min skremme deg.
Lyssa.
Jeg kan påta meg enhver skikkelse jeg ønsker. Enhver skikkelse du ønsker.
Det er ingen kjærlighet i den skikkelsen.
Og du tror det er kjærlighet i din guttekonge?
Jeg har ikke holdt rundt en mann siden min elskede dro.
Det er en løgn!
Jeg vet det er vondt å være langt fra din elsker.
Han vil bedra deg.
Trøst meg for en natt.
Han gjør det ikke.
Jeg kan ikke bedra min brud.
Da dør han.
La meg trøste deg.
Jeg kan ikke ta imot trøst når ikke hun har noen.
Så du vil ikke?
Jeg kan ikke.
Min herre sa: "La ham bedra henne, ellers drep ham."
Ja, han er min herre. Disse klørne var et hjerteslag fra halsen din.
Jeg kunne ha drept deg på et øyeblikk.
Men i den korte tiden jeg har kjent deg, har jeg elsket deg.
Det er du som er blitt bedratt.
Makt er flyktig. Kjærlighet er evig.
Husk på meg.
Anse dette som makt. Hvis du aksepterer å bli min dronning...
vil jeg stoppe Bødlenes angrep.
Det står i din makt å stanse drapene og brannene.
For hver time du venter, vil flere uskyldige mennesker dø.
Tenk over det.
Fort deg, Colwyn.
Jeg søker Enken.
Gå inn her og dø.
Lyssa!
Hvem uttaler det navnet?
Det er meg, Ynyr!
Jeg gir deg denne tiden.
Lyssa.
Jeg var ung da jeg sist hørte det navnet.
Jeg var ung da jeg sist sa det til deg.
Og ansiktet mitt var like pent som navnet mitt.
Og jeg elsket deg, Lyssa, av hele mitt hjerte.
Men du ville ikke bli hos meg.
- Jeg hadde ansvar, plikt... - Ambisjoner.
Du hadde en sønn.
Vi hadde en sønn.
Men du sa ingenting.
Hvor er han?
Jeg drepte ham da han ble født.
Og dette er min straff.
Min sønn?
Siden jeg ikke kunne drepe deg, trengte raseriet mitt et offer.
Jeg vet du aldri kan tilgi meg.
Jeg kan ikke tilgi meg selv. Deg har jeg alt tilgitt.
Du kan aldri tilgi en kvinne som har drept din sønn.
Hvis jeg ikke hadde...
kunne jeg da se deg nå som jeg så deg da?
Og tillat meg å se gjennom øynene dine.
Hvordan kunne jeg gå fra deg?
Din visjon er din gave til meg.
Og din visjon kunne bli din gave til meg.
- Hva kan jeg se for deg? - Svarteborgen, hvor vil den være?
I morgen...
i Jernørkenen.
Men vitenen er nytteløs, for du kan ikke dra herfra.
Ingen har sluppet unna spindelvevet.
Ei ung jente er fanget i borgen.
Ei ung jente med ditt navn.
En ung mann leter etter henne.
På alderen jeg hadde da...
du og jeg møttes.
Da du og jeg elsket.
Det du spør om, er over min evne.
Det kan kun vendes én gang.
Det er spindelvevets lov.
Så den andre Lyssa vil dele din skjebne. Hun vil dø, bli gammel og ensom.
Hun vil dø på et mørkets sted. Denne verdenen vil bli et mørkets sted.
Dette er mitt livs sand.
Godta den, og edderkoppen har ikke lenger evnen til å skade deg.
Men ditt eget liv renner ut med sanden.
Hva med ditt liv?
Jeg gir det til jenta som bærer mitt navn.
Jeg kan ikke stoppe sanden.
Du kan ikke stoppe tiden.
Gå nå.
Redd den andre Lyssa.
Ved soloppgang...
vil Svarteborgen være...
i Jernørkenen.
Den blir der til soloppgang dagen etter.
Dere må...
Dere må nå den.
Vi når den. Og du med oss.
Nei.
Nei, min...
tid er ute.
Bruk din makt klokt.
Ikke sløs med den.
Jeg lærte å bruke makten av deg. Jeg vil ikke glemme det.
Vi begraver ham her.
Jernørkenen er rundt 500 mil herfra.
Ildhopper.
Ildhopper kan reise 500 mil på en dag.
Tiden holder om vi forter oss.
Slik, ja! Driv dem tilbake!
Den gråe er lederen!
Hold henne!
Kom igjen!
Jeg har deg.
Snill som et lam!
- Sal de andre, fort! - Ja!
Kom igjen. Stå stille, ditt beist!
Ta godt vare på ham.
- Hvorfor kommer han ikke? - Hans tid har kommet.
Hvis han må dø uansett, hvorfor kommer han ikke med oss?
Nei. Han må bli her og godta sin skjebne.
Hvis han motsetter seg den, forårsaker han seg selv store lidelser.
Rolig! Jeg må bli her.
Er tiden inne?
Du har gjort nok, Rell. Bli her.
Hver til sin skjebne.
Rell, jeg rir med deg.
Jeg må bli her, min venn.
Vi fikk så liten tid.
Hold deg fast!
Der er den!
Ja, og bare sinnssyke mennesker ville gå så nærme.
Vi skal gå mye nærmere.
Og fort. Det er nesten daggry.
Vi må komme oss inn før tvillingsolene stiger.
Rhun, tilbake!
Jeg tok feil.
Reisen var bryet verdt.
Avslutt den...
- Vi må overrumple dem. - Nei, vent!
Vi plaffes ned så snart vi beveger oss.
Colwyn, se.
Følg ham!
Kom igjen!
Kegan! Pass på gutten!
Få øksen din i åpningen!
Det er nytteløst.
Det er min tur.
Fortsett!
Hvilken vei?
Se opp!
- Min reise er over, min venn. - Vi skal få deg ut herfra.
Jeg blir her.
Fortsett.
Jeg kan ikke holde ham!
Kast ned et tau!
Bødler!
Jeg går ned.
Gå!
Tilbake!
- Kom ut! - Nei, vent!
Det er ingenting vi kan gjøre. Kom ut!
Herfra må jeg gå alene.
Gå hvor? Det er ingen vei inn.
Det finnes en vei.
Vi må finne de andre, Ergo.
De stanset.
Bardolph, la det være!
Se opp!
- Lyssa! - Colwyn!
Lkke her, Colwyn. Han er for mektig.
Du må bekjempe ham borte fra borgens kjerne.
Glaiven er borte. Jeg makter ikke å bekjempe ham.
Colwyn, det er ikke Glaiven, det er deg.
Nei, Lyssa, det er oss.
Det er oss han ikke kan beseire.
Den kommer ikke tilbake, kun fra hånden til kvinnen jeg har valgt å ekte.
Jeg gir den kun til mannen som jeg har valgt å ekte.
Ta ilden fra min hånd.
Vi må finne de andre. Kom igjen!
Jeg går ikke fra deg, Ergo.
- Hvor er Bardolph? - Se, her borte!
Det er Ergo. Kanskje han fortsatt lever.
La oss komme oss ut!
Han risikerte livet for oss.
Vi kan ikke forlate ham her, om han muligens er i live.
Kom igjen, la oss få deg ut herfra.
Tilbake!
Hjelp dem ned!
Han vil bli bra.
- Er du dronningen hans? - Ja.
- Så vi vant. - Ja.
Å, Gud! Jeg skulle ha holdt meg til valper!
Jeg tror...
det er på tide å åpne de håndjernene.
Jeg tror jeg vil beholde dem som et minne fra reisen vår.
Nøkkelen er din.
Kun kongen og hans marskalk har denne nøkkelen.
Det er riktig.
Ei jente med et eldgammelt navn skal bli dronning.
Hun skal velge en konge, og sammen skal de styre verdenen vår...
og deres sønn skal styre galaksen.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury